Luke 7:29 — Compare Translations

Czech

Všichni jeho posluchači, i výběrčí daní, uznali Boží spravedlnost, když se dali pokřtít Janovým křtem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A všechen lid, který ho slyšel, i celníci uznali Boha za spravedlivého tím, že se dali pokřtít Janovým křtem.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Veškeren lid, který ho slyšel, i celníci uznali Boží spravedlnost a dali se pokřtíti křtem Janovým.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(A všechen lid, jenž to uslyšel, i dávkoví výběrčí, ospravedlnili Boha tím, že byli pokřtěni Janovým křtem,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A všechen lid, který (to) slyšel, i celníci, uznali Boží rozhodnutí v Janově křtu tím, že ho přijali.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A veškeren lid uslyšev ho i celníci uznali Boha davše se pokřtíti křtem Janovým,

Czech Ekumenicky

A všechen lid, který ho slyšel, i celníci dali Bohu za pravdu tím, že přijali Janův křest.

Czech Kralichka 1613

Tedy všecken lid slyše to i publikáni, velebili Boha, byvše pokřtěni křtem Janovým.

Czech Kralichka 1998

A všechen lid, který to slyšel, i celníci, uznali Boží spravedlnost, když se nechali pokřtít Janovým křtem.

Czech SNC

Víte, že Janovi posluchači - a byli mezi nimi i lidé s všelijakou pověstí - přijali Jana jako Božího posla a dali se proto od něho pokřtít.