Luke 7:33 — Compare Translations

Czech

Jan Křtitel totiž přišel, nejedl chléb a nepil víno a vy říkáte: ‚Je posedlý!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť přišel Jan Křtitel, nejedl chléb ani nepil víno, a říkáte: ‚Má démona.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Neboť přišel Jan Křtitel, nejedl chléb ani nepil víno, a pravíte:,Má zlého ducha.'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Přišel Jan, křtitel, jenž ani chleba nejedl ani vína nepil, a říkáte: Má démona.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť přišel Jan Křtitel, nejedl chléb ani nepil víno, a říkáte: ´Má zlého ducha´.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť přišel jan Křtitel ani nejeda chleba, ani nepije vína, a pravíte:,Má zlého ducha.‘

Czech Ekumenicky

Přišel Jan Křtitel, nejedl chléb a nepil víno - říkáte: 'Je posedlý.'

Czech Kralichka 1613

Nebo přišel Jan Křtitel, nejeda chleba, ani pije vína, a pravíte: Ďábelství má.

Czech Kralichka 1998

Jan Křtitel totiž přišel, nejedl chléb a nepil víno a [vy] říkáte: 'Má démona!'

Czech SNC

Když se Jan Křtitel postil a nepil víno, říkali jste, že je fanatik,