Luke 7:4 — Compare Translations

Czech

Přišli tedy za Ježíšem a snažně ho prosili: "Zaslouží si, abys to pro něj udělal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ti přišli k Ježíšovi a naléhavě ho prosili: „Je hoden, abys mu to prokázal;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ti přišli k Ježíšovi a prosili ho vroucně: „Zaslouží si, abys mu to učinil;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A oni, dostavivše se k Ježíšovi, se u něho naléhavě přimlouvali, pravíce: Ten, jemuž bys v tomto vyhověl, je toho hoden,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Oni přišli k Ježíšovi a snažně ho prosili: „Je hoden, abys mu to udělal,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A oni přišedše k Ježíšovi, prosili ho snažně řkouce: „Hoden jest, abys mu to prokázal;

Czech Ekumenicky

Ti přišli k Ježíšovi a snažně ho prosili: "Je hoden, abys mu to udělal;

Czech Kralichka 1613

A oni přišedše k Ježíšovi, prosili ho snažně, řkouce: Hoden jest, abys jemu to učinil.

Czech Kralichka 1998

Přišli tedy k Ježíši a snažně ho prosili slovy: "Je hoden, abys to pro něj udělal.

Czech SNC

Ti se vydali za Ježíšem a naléhali: "Ten muž si zaslouží tvou pomoc.