Luke 7:40 — Compare Translations

Czech

"Šimone," oslovil ho Ježíš, "chci ti něco říci." "Jen mluv, mistře," odpověděl farizeus.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš mu na to řekl: „Šimone, musím ti něco říci.“ On řekl: „Učiteli, řekni.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš ho oslovil: „Šimone, musím ti něco říci.“ On řekl: „Mistře, pověz!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš k němu v odpověď řekl: Šimone, tobě mám co říci. A on dí: Učiteli, řekni.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A Ježíš mu na to řekl: „Šimone, mám ti co říci.“ On na to: „Mistře, řekni!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A Ježíš osloviv jej řekl:,Šimone, mám ti něco pověděti.“ On pak řekl: „Mistře pověz.“

Czech Ekumenicky

Ježíš mu na to řekl: "Šimone, chci ti něco povědět." On řekl: "Pověz, Mistře!" -

Czech Kralichka 1613

I odpověděv Ježíš, dí k němu: Šimone, mámť něco povědíti. A on řekl: Mistře, pověz.

Czech Kralichka 1998

Ježíš mu odpověděl: "Šimone, musím ti něco povědět." A on řekl: "Pověz, mistře."

Czech SNC

Tu ho Ježíš oslovil: "Rád bych se tě, Šimone, na něco zeptal.""Prosím, jen mluv," řekl Šimon.