Luke 7:41 — Compare Translations

Czech

"Jistý věřitel měl dva dlužníky. Jeden dlužil pět set denárů a druhý padesát.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Jakýsi věřitel měl dva dlužníky. Jeden mu dlužil pět set denárů, druhý padesát.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Jeden věřitel měl dva dlužníky: jeden mu byl dlužen pět set denárů a druhý padesát.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jakémusi věřiteli byli dva povinni dluhem; jeden byl dlužen pět set denárů a druhý padesát.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Jakýsi věřitel měl dva dlužníky. Jeden mu byl dlužen pět set denárů, druhý padesát.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Jakýsi věřitel měl dva dlužníky; jeden byl mu dlužen pět set denárů a druhý padesát.

Czech Ekumenicky

"Jeden věřitel měl dva dlužníky. První byl dlužen pět set denárů, druhý padesát.

Czech Kralichka 1613

I řekl Ježíš: Dva dlužníky měl jeden věřitel. Jeden dlužen byl pět set peněz, a druhý padesát.

Czech Kralichka 1998

"Jistý věřitel měl dva dlužníky. Jeden dlužil pět set denárů a druhý padesát.

Czech SNC

"Jeden věřitel měl dva dlužníky. První mu byl dlužen pět set stříbrných, druhý padesát.