Luke 7:42 — Compare Translations

Czech

Když ale neměli čím zaplatit, oběma odpustil. Pověz mi, který z nich ho bude mít raději?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když mu neměli z čeho vrátit, odpustil oběma. Který z nich ho tedy bude více milovat?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Poněvadž neměli, čím by zaplatili, odpustil oběma. Kdo z nich ho tedy miluje více?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když však neměli čím zaplatit, prominul oběma. Který z nich ho tedy [, řekni,] bude více milovat?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když neměli čím dluh zaplatit, odpustil oběma. Kdo z nich tedy bude ho více milovat?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Poněvadž neměli, čím by zaplatili, „odpustil oběma. Který tedy z nich miluje ho více?“

Czech Ekumenicky

Když neměli čím splatit dluh, odpustil oběma. Který z nich ho bude mít raději?"

Czech Kralichka 1613

A když neměli, odkud by zaplatili, odpustil oběma. Pověziž tedy, který z nich více jej bude milovati?

Czech Kralichka 1998

A když neměli čím zaplatit, oběma odpustil. Pověz tedy, který z nich ho bude více milovat?"

Czech SNC

Když však ani jeden z nich nemohl zaplatit, věřitel odpustil dluh oběma. Co myslíš, který z nich ho bude mít víc rád?"