Luke 7:49 — Compare Translations

Czech

Ostatní hosté si mezi sebou začali říkat: "Kdo to vůbec je, že i hříchy odpouští?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A spolustolovníci si začali říkat: „Kdo to je, že dokonce hříchy odpouští?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu myslili si spolustolující: „Kdo je tento, že i hříchy odpouští?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ti, kdo s nimi leželi u stolu, počali sami v sobě říkat: Kdo je tento, jenž i hříchy odpouští?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A ti, kdo byli zároveň u stolu, pravili u sebe: „Kdo je to, že i hříchy odpouští?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A tu počali spolustolujíci říkati sami u sebe: „Kdo jest tento, jenž i hříchy odpouští?“

Czech Ekumenicky

Ti, kteří s ním byli u stolu, si začali říkat: "Kdo to jen je, že dokonce odpouští hříchy?"

Czech Kralichka 1613

Tedy počali, kteříž tu spolu seděli za stolem, říci sami mezi sebou: Kdo jest tento, kterýž i hříchy odpouští?

Czech Kralichka 1998

Tehdy si ti, kdo s [ním] stolovali, začali mezi sebou říkat: "Kdo to je, že i hříchy odpouští?"

Czech SNC

Když si ostatní hosté říkali mezi sebou: "Co je to za člověka, že si troufá odpouštět hříchy?"