Luke 8:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Zrno v tom podobenství je Boží slovo.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
„Toto podobenství znamená: Semeno je Boží slovo.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
„To pak je (smysl) podobenství: Símě je slovo Boží.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
To přirovnání však znamená toto: To osivo je Boží slovo
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Toto podobenství tedy znamená: Semeno je Boží slovo.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Tento pak jest rozum v podobenství: Símě jest slovo Boží.
Czech Ekumenicky
Toto podobenství znamená: Semenem je Boží slovo.
Czech Kralichka 1613
Jestiť pak podobenství toto: Símě jest slovo Boží.
Czech Kralichka 1998
"To podobenství tedy znamená: Zrno je Boží slovo
Czech SNC
Tomu podobenství je třeba rozumět takto: Zrno je Boží řeč k lidem.