Luke 8:19 — Compare Translations

Czech

Tehdy za ním přišla jeho matka a bratři, ale kvůli zástupu se k němu nemohli dostat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přišla za ním matka a jeho bratři, ale nemohli se s ním pro zástup setkat.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Přišli pak k němu jeho matka a bratří, ale pro zástup se nemohli k němu dostati.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A přišla k němu jeho matka a bratři a pro dav se s ním nemohli dostat do styku.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přišli pak k němu jeho matka a bratři a nemohli se k němu dostat pro zástup.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Přišli pak k němu matka a bratři jeho, ale pro zástup nemohli, se k němu dostati.

Czech Ekumenicky

Přišla za ním jeho matka a bratři, ale nemohli se k němu dostat pro zástup.

Czech Kralichka 1613

Tedy přišli k němu matka a bratří jeho, ale nemohli ho dojíti pro zástup.

Czech Kralichka 1998

Tehdy za ním přišla jeho matka a bratři, ale kvůli zástupu se k němu nemohli dostat.

Czech SNC

Ježíšova matka a jeho bratři pro něj přišli, ale nemohli se k němu dostat pro nával lidí.