Luke 8:20 — Compare Translations

Czech

Oznámili mu: "Tvá matka a tvoji bratři stojí venku a chtějí tě vidět."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A oznámili mu: „Tvoje matka a tvoji bratři stojí venku a chtějí tě vidět.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I oznámili mu: „Tvá matka a tvoji bratří stojí venku a chtějí tě viděti.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I byla mu podána zpráva [, přičemž pravili]: Venku stojí tvá matka a tvoji bratři a rádi by tě uviděli.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I oznámili mu: „Tvá matka a tvoji bratři stojí venku a rádi by tě viděli.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I oznámili mu: „Matka tvá a bratři tvoji stojí venku a chtějí tě viděti.“

Czech Ekumenicky

Lidé mu oznámili: "Tvoje matka a bratři stojí venku a chtějí se s tebou setkat."

Czech Kralichka 1613

I pověděli mu, řkouce: Matka tvá a bratří tvoji stojí vně, chtíce tebe viděti.

Czech Kralichka 1998

Oznámili mu tedy: "Tvá matka a tvoji bratři stojí venku a chtějí tě vidět."

Czech SNC

Lidé mu oznámili: "Tvoje matka a tvoji bratři stojí venku a chtějí ti něco říci."