Luke 8:22 — Compare Translations

Czech

Jednoho dne nastoupil se svými učedníky na loď a řekl jim: "Přeplavme se přes jezero." Odrazili od břehu

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stalo se, že jednoho dne vstoupil do lodi se svými učedníky a řekl jim: „Přeplavme se na druhou stranu jezera.“ A vypluli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jednoho dne vstoupil na loďku se svými učedníky a řekl jim: „Přeplavme se přes jezero!“ I odrazili.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v jednom z těch dní se stalo, že nastoupil do lodi, on i jeho učedníci, a řekl k nim: Přepravme se na druhý břeh jezera. I odrazili,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jednoho dne vstoupil na loď se svými učedníky a řekl jim: „Přeplujme na druhý břeh jezera!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jednoho dne pak vstoupil na lodičku se svými učeníky a řekl k nim: „Přeplavme se přes jezero.“ I odrazili.

Czech Ekumenicky

Jednoho dne vstoupil on i jeho učedníci na loď; řekl jim: "Přeplavme se na druhý břeh jezera." Když odrazili od břehu

Czech Kralichka 1613

Stalo se pak v jeden den, že on vstoupil na lodí i učedlníci jeho. I řekl k nim: Přeplavme se přes jezero. I odstrčili lodí od břehu.

Czech Kralichka 1998

Jednoho z těch dnů se pak stalo, [že] nastoupil se svými učedníky na loď a řekl jim: "Přeplavme se přes jezero." A [tak] vypluli.

Czech SNC

Jednoho dne nastoupil Ježíš se svými učedníky na loď a řekl jim: "Přeplavíme se na druhý břeh jezera."