Luke 8:26 — Compare Translations

Czech

Takto se přeplavili do gerasenského kraje, který leží naproti Galileji.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přepluli do krajiny Gerasenů, která je naproti Galileji.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Připluli do gerasenské krajiny, která je proti Galileji.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I dopluli do kraje Gadařanů, jenž je naproti Galilei.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A doplavili se do gerasenského kraje, který leží proti Galileji.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I připluli do krajiny gerasenské, která jest proti Galilei.

Czech Ekumenicky

Přeplavili se do krajiny gerasenské, která leží proti Galileji.

Czech Kralichka 1613

I plavili se do krajiny Gadarenské, kteráž jest proti Galilei.

Czech Kralichka 1998

Tehdy se přeplavili do kraje Gadarenců, který je naproti Galileji.

Czech SNC

Plavili se dále do gerasenského kraje, který leží na protějším břehu než Galilea.