Luke 8:40 — Compare Translations

Czech

Při návratu Ježíše vítal dav lidí; všichni už na něj čekali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se Ježíš vracel, přivítal ho zástup, neboť ho všichni očekávali.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když se Ježíš vrátil, přijal ho zástup, neboť ho všichni očekávali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když se Ježíš vracel zpět, stalo se, že ho dav uvítal, neboť na něho všichni čekali.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když se pak Ježíš vracel, přivítal ho zástup, neboť ho všichni očekávali.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když Ježíš se navrátil, přijal ho zástup; neboť všichni jej očekávali.

Czech Ekumenicky

Když se Ježíš vracel, zástup ho přivítal, protože na něj už všichni čekali.

Czech Kralichka 1613

Stalo se pak, když se navrátil Ježíš, že přijal jej zástup; nebo všickni očekávali ho.

Czech Kralichka 1998

Když se pak Ježíš vrátil, stalo se, že ho přivítal zástup [lidí], neboť ho všichni očekávali.

Czech SNC

Na druhém břehu zatím čekal na Ježíšův návrat zástup lidí.