Luke 8:46 — Compare Translations

Czech

Ježíš ale opakoval: "Někdo se mě musel dotknout. Cítil jsem, jak ze mě vyšla moc."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale Ježíš řekl: „Někdo se mne dotkl. Já jsem poznal, že ode mne vyšla moc.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale Ježíš řekl: „Dotkl se mne někdo, neboť já vím, že vyšla ze mne moc.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš řekl: Sáhl si na mne kdosi, já jsem přece poznal, že ode mne vyšla moc.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale Ježíš řekl: „Někdo se mě dotkl, neboť já vím, že ze mne vyšla moc.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale Ježíš řekl: „Dotkl se mě někdo, neboť já vím, že moc vyšla ode mne.“

Czech Ekumenicky

Ale Ježíš řekl: "Někdo se mne dotkl. Já jsem poznal, že ze mne vyšla síla."

Czech Kralichka 1613

I řekl Ježíš: Dotekl se mne někdo, nebo poznal jsem já, že jest moc ode mne vyšla.

Czech Kralichka 1998

Ježíš ale řekl: "Někdo se mě dotkl, neboť jsem poznal, že ze mě vyšla moc."

Czech SNC

Ježíš na tom však trval: "Někdo se mne úmyslně dotkl, pocítil jsem, že ze mne vyšla síla."