Luke 8:50 — Compare Translations

Czech

Ježíš to však zaslechl a řekl mu: "Neboj se, jenom věř. Bude zachráněna."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš to uslyšel a odpověděl mu: „Neboj se, jen věř, a bude zachráněna.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale Ježíš slyšel to slovo a pravil otci té dívky: „Neboj se, jenom věř, a bude zdráva!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš mu však, uslyšev to, odpověděl, pravě: Neboj se, jen věř a bude jí pomoženo.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když to však Ježíš slyšel, odpověděl mu: „Neboj se, jen věř, a bude zdráva“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale Ježíš uslyšev to slovo, pravil otci té dívky: „Neboj se, toliko věř, a bude zdráva.“

Czech Ekumenicky

Ježíš to uslyšel a řekl: "Neboj se, jen věř a bude zachráněna."

Czech Kralichka 1613

Ale Ježíš uslyšav to, odpověděl jemu: Nebojž se, věř toliko, a zdrávať bude.

Czech Kralichka 1998

Když [to] však Ježíš uslyšel, odpověděl mu: "Neboj se, jenom věř a bude zachráněna."

Czech SNC

Ježíš to slyšel a řekl: "Neboj se, jen věř a tvoje dcerka bude zachráněna."