Luke 8:52 — Compare Translations

Czech

Všichni nad ní plakali a kvíleli, ale on řekl: "Neplačte! Neumřela, jen spí."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všichni nad ní plakali a bili se v prsa. On řekl: „Neplačte. Nezemřela, ale spí.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Všichni plakali a naříkali pro ni. Ale On řekl: „Neplačte! Neumřela [dívka], ale spí.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A všichni pro ni plakali a bědovali, on však řekl: Neplačte, vždyť neumřela, nýbrž spí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Všichni nad ní plakali a naříkali. On však řekl: „Neplačte! Neumřela, nýbrž spí.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Plakali pak všichni a kvíleli pro ni. Ale on řekl: „Neplačte, (dívka) neumřela, nýbrž spí.“

Czech Ekumenicky

Všichni nad mrtvou plakali a naříkali. On řekl: "Neplačte. Nezemřela, ale spí."

Czech Kralichka 1613

Plakali jí pak všickni a kvílili. A on řekl: Neplačtež. Neumřelať, ale spíť.

Czech Kralichka 1998

Všichni nad ní plakali a kvíleli, ale on řekl: "Neplačte. Neumřela, ale spí."

Czech SNC

Tam už nad ní všichni plakali a naříkali. Ježíš řekl: "Neplačte, vždyť neumřela, ale spí."