Luke 8:55 — Compare Translations

Czech

Tehdy se do ní vrátil duch a ihned vstala. Nechal jí tedy přinést něco k jídlu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I navrátil se její duch a ona hned vstala. Nařídil, aby jí dali najíst.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I vrátil se její duch a hned vstala. Nařídil také, aby jí dali jísti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I navrátil se její duch a vstala okamžitě; i rozkázal, by se jí dalo pojíst.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A vrátil se jí duch a hned vstala. Nařídil pak, aby jí dali jíst.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I navrátil se duch její, a vstala hned. A nařídil, aby jí dali jísti.

Czech Ekumenicky

Tu se jí život vrátil a hned vstala. Nařídil, aby jí dali něco k jídlu.

Czech Kralichka 1613

I navrátil se duch její, a vstala hned. I kázal jí dáti jísti.

Czech Kralichka 1998

Tehdy se její duch navrátil a [ona] hned vstala. Nařídil tedy, ať jí dají najíst.

Czech SNC

A ona hned začala dýchat a vstala. Nařídil, aby jí dali něco k jídlu.