Luke 8:9 — Compare Translations

Czech

Učedníci se ho ptali, co je to za podobenství.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho učedníci se ho tázali, co to podobenství znamená.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I tázali se ho jeho učedníci na smysl toho podobenství.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jeho učedníci se ho dotazovali [, pravíce]: Co asi toto přirovnání znamená?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jeho učedníci se ho pak tázali, co znamená toto podobenství.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I otázali se ho učeníci jeho, co to podobenství znamená.

Czech Ekumenicky

Jeho učedníci se ho ptali, co to podobenství má znamenat.

Czech Kralichka 1613

I otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: Jaké jest to podobenství?

Czech Kralichka 1998

Jeho učedníci se ho tedy ptali: "Co je to za podobenství?"

Czech SNC

Později se ho učedníci ptali, co to podobenství znamená.