Luke 9:1 — Compare Translations

Czech

Ježíš pak svolal svých Dvanáct, dal jim sílu a moc vyhánět všechny démony a uzdravovat nemoci

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Svolal si Dvanáct apoštolů a dal jim sílu a pravomoc nad všemi démony i k léčení nemocí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Povolal k sobě dvanáct [apoštolů] a dal jim moc a sílu nade všemi zlými duchy i uzdravovati nemoci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A svolav si těch dvanáct, dal jim sílu a pravomoc nade všemi démony i uzdravovat choroby,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom svolal dvanáct a dal jim sílu a moc nade všemi zlými duchy i uzdravovat nemoci.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Povolav pak k sobě dvanáct apoštolů, dal jim moc a sílu nade všemi duchy zlými i uzdravovati neduhy,

Czech Ekumenicky

Ježíš svolal svých Dvanáct a dal jim sílu a moc vyhánět všechny démony a léčit nemoci.

Czech Kralichka 1613

I svolav Ježíš dvanácte učedlníků svých, dal jim sílu a moc nad všelikým ďábelstvím, a aby neduhy uzdravovali.

Czech Kralichka 1998

Tehdy svolal svých dvanáct učedníků, dal jim sílu a moc nad všemi démony, a aby uzdravovali nemoci,

Czech SNC

Ježíš svolal svých dvanáct učedníků a dal jim moc nad všemi démony a nemocemi.