Luke 9:17 — Compare Translations

Czech

Všichni se najedli do sytosti a sebralo se ještě dvanáct košů nalámaných kousků, které jim zbyly.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A jedli a nasytili se všichni. A bylo sebráno, co jim zbylo – dvanáct nůší úlomků.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I jedli všichni a nasytili se. A z toho, co jim zbylo, bylo sebráno dvanáct košů kousků.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A všichni pojedli a byli nasyceni, a co jim zbylo úlomků, bylo posbíráno, dvanáct košíků.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I jedli všichni a nasytili se. A ze zbytků po nich bylo nasbíráno dvanáct košů drobtů.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I jedli všichni a nasytili se. A bylo sebráno, co jim zbylo, dvanáct košů kousků.

Czech Ekumenicky

A najedli a nasytili se všichni. A sebralo se zbylých nalámaných chlebů dvanáct košů.

Czech Kralichka 1613

I jedli, a nasyceni jsou všickni. A sebráno jest, což jim bylo ostalo drobtů, dvanácte košů.

Czech Kralichka 1998

A tak se všichni najedli a byli nasyceni. Potom se sebralo dvanáct košů nalámaných kousků, které jim zbyly.

Czech SNC

Všichni se dosyta najedli. Nakonec učedníci ještě sesbírali dvanáct košů zbytků.