Luke 9:18 — Compare Translations

Czech

Jednou, když se odešel modlit do ústraní, zeptal se přítomných učedníků: "Za koho mě mají zástupy?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se, když se o samotě modlil a když s ním byli jeho učedníci, že se jich otázal: „Za koho mne zástupy pokládají?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když se modlil o samotě, byli s ním jeho učedníci. I otázal se jich: „Za koho mě pokládají zástupové?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I stalo se, když se on samoten modlil, že s ním byli učedníci. A otázal se jich, pravě: Kdo praví davy, že jsem já?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když se potom modlil o samotě, byli s ním učedníci. A otázal se jich: „Za koho mě zástupy pokládají?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak se modlil o samotě, byli s ním učeníci jeho. I otázal se jich: „Kým mě praví býti zástupové?“

Czech Ekumenicky

Když se o samotě modlil a byli s ním jeho učedníci, otázal se jich: "Za koho mne zástupy pokládají?"

Czech Kralichka 1613

I stalo se, když se on modlil obzvláštně, že byli s ním učedlníci. I otázal se jich, řka: Kým mne praví býti zástupové?

Czech Kralichka 1998

Když se pak o samotě modlil a učedníci byli s ním, stalo se, že se jich zeptal: "Za koho mne mají zástupy?"

Czech SNC

Jednou se Ježíš odebral se svými učedníky na odlehlé místo k modlitbám. Otázal se jich: "Za koho mě vlastně lidé považují?"