Luke 9:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Tehdy je přísně napomenul, aby to nikomu neříkali.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Důrazně jim přikázal, aby to nikomu neříkali,
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
I přikázal jim přísně, aby to neříkali nikomu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
On jim však s důrazným napomenutím dal pokyn toto nikomu nesdělovat
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ale on jim důrazně přikázal, aby to nikomu nepovídali,
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
I přikázal jim přísně, aby neříkali toho nikomu, pravě:
Czech Ekumenicky
On jim však důrazně přikázal, aby to nikomu neříkali, a pravil jim:
Czech Kralichka 1613
A on pohroziv jim, rozkázal, aby toho žádnému nepravili,
Czech Kralichka 1998
On je tedy přísně napomenul, aby to nikomu neříkali,
Czech SNC
Ježíš svým učedníkům kladl na srdce, aby o tom zatím nehovořili.