Luke 9:29 — Compare Translations

Czech

Zatímco se modlil, změnil se vzhled jeho tváře, jeho oděv zbělel a rozzářil se.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když se modlil, vzhled jeho tváře se změnil a jeho oděv se bělostně rozzářil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když se modlil, proměnil se vzhled jeho obličeje a jeho oděv zbělel a zaskvěl se.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A zatímco se modlil, stal se vzhled jeho tváře jiným a jeho ošacení bílým, oslnivým.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A při modlení se mu změnil vzhled tváře a šaty mu bělostí zářily.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když se modlil, stal se vzhled jeho obličeje jiným a oděv jeho bílým a stkvoucím.

Czech Ekumenicky

A když se modlil, nabyla jeho tvář nového vzhledu a jeho roucho bělostně zářilo.

Czech Kralichka 1613

A když se modlil, učiněna jest tvář jeho proměněná, a oděv jeho bílý a stkvoucí.

Czech Kralichka 1998

A když se modlil, změnil se vzhled jeho tváře a jeho oděv zbělel a rozzářil se.

Czech SNC

Během modlitby se proměnil výraz Ježíšovy tváře a také jeho šat oslnivě zbělel.