Luke 9:30 — Compare Translations

Czech

A hle, mluvili s ním dva muži. Byli to Mojžíš a Eliáš,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hle, dva muži s ním rozmlouvali – byli to Mojžíš a Eliáš,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A hle, dva muži s ním rozmlouvali; byli to Mojžíš a Eliáš.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A hle, mluvili s ním dva muži, a to byli Mojžíš a Eliáš;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A hle, rozmlouvali s ním dva mužové; byli to Mojžíš a Eliáš. Zjevili se ve slávě

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A hle, dva muži rozmlouvali s ním; byli to Mojžíš a Eliáš,

Czech Ekumenicky

A hle, rozmlouvali s ním dva muži - byli to Mojžíš a Eliáš;

Czech Kralichka 1613

A aj, dva muži mluvili s ním, a ti byli Mojžíš a Eliáš.

Czech Kralichka 1998

A hle, mluvili s ním dva muži. Byli to Mojžíš a Eliáš,

Czech SNC

30-31 Pojednou se tam objevili dva muži nadzemského vzhledu - byl to Mojžíš a Elijáš. Hovořili s Ježíšem o událostech, které ho čekají v Jeruzalémě - o závěru jeho pozemského života a jeho odchodu k Otci.