Luke 9:31 — Compare Translations

Czech

kteří se ukázali ve slávě a mluvili o jeho odchodu, k němuž mělo dojít v Jeruzalémě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

kteří se ukázali v slávě a mluvili o jeho odchodu, který se měl naplnit v Jeruzalémě.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ti se zjevili v slávě a mluvili o jeho smrti, kterou měl podstoupiti v Jerusalemě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ti se ukázali v slávě a hovořili o jeho vyjití, jež měl v Jerúsalémě uskutečňovat.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a hovořili o jeho odchodu (ze života), který měl dokonat v Jerusalemě.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

kteří se ukázali ve slávě; a mluvili o jeho smrti, kterou měl podstoupiti v Jerusalemě.

Czech Ekumenicky

zjevili se v slávě a mluvili o cestě, kterou měl dokonat v Jeruzalémě.

Czech Kralichka 1613

Kteříž okázavše se v slávě, vypravovali o smrti jeho, kterouž měl podstoupiti v Jeruzalémě.

Czech Kralichka 1998

kteří se ukázali ve slávě a mluvili o jeho odchodu, který se měl naplnit v Jeruzalémě.

Czech SNC

***