Luke 9:34 — Compare Translations

Czech

Než to dořekl, objevil se oblak a zahalil je. Když se ocitli v tom oblaku, dostali strach.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zatímco to říkal, objevil se oblak a zastiňoval je. Ulekli se, když vcházeli do oblaku.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když to mluvil, udělal se oblak a zastínil je. I báli se, když oni vešli do oblaku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zatímco však pravil tyto věci, objevil se oblak a zastínil je; a při svém vstoupení do toho oblaku byli jati bázní.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když to říkal, udělal se oblak a zahalil je.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když to mluvil, nastal oblak a zastínil je; i báli se, když oni vešli do oblaku.

Czech Ekumenicky

Než to dopověděl, přišel oblak a zastínil je. Když se ocitli v oblaku, zmocnila se jich bázeň.

Czech Kralichka 1613

A když on to mluvil, stal se oblak, i zastínil je. Báli se pak učedlníci, když oni vcházeli do oblaku.

Czech Kralichka 1998

A zatímco to říkal, objevil se oblak a zastínil je. A když vcházeli do toho oblaku, dostali strach.

Czech SNC

Ještě to ani nedořekl, když je zahalil oblak. To je naplnilo bázní.