Luke 9:43 — Compare Translations

Czech

Všichni byli ohromeni Boží velkolepostí. Zatímco všichni žasli nad vším, co udělal, Ježíš se obrátil ke svým učedníkům:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všichni byli ohromeni nad Boží velebností. Zatímco se všichni podivovali nad tím vším, co činil, řekl svým učedníkům:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I pohrozil Ježíš nečistému duchu, uzdravil a chlapce a odevzdal ho jeho otci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A všichni upadali v ohromení nad slavnou velikostí Boží. A když byli všichni v údivu nad všemi věcmi, jež [Ježíš] konal, řekl ke svým učedníkům:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Všichni pak žasli nad Boží velikostí. Když se všichni divili všemu, co dělal, řekl svým učedníkům:

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přikázal Ježíš duchu nečistému a uzdravil pacholíka a odevzdal jej otci jeho.

Czech Ekumenicky

Všichni užasli nad velikou Boží mocí. Když se všichni divili, co všechno učinil, řekl svým učedníkům:

Czech Kralichka 1613

I divili se náramně všickni velikomocnosti Božské. A když se všickni divili všem věcem, kteréž činil Ježíš, řekl učedlníkům svým:

Czech Kralichka 1998

Všichni tedy žasli nad Boží velkolepostí. Když se ale všichni divili všemu, co Ježíš udělal, řekl svým učedníkům:

Czech SNC

Všichni byli tím jasným projevem Boží moci ohromeni.Lidé se ještě obdivovali Ježíšovu skutku, ale on se obrátil na své učedníky: