Luke 9:44 — Compare Translations

Czech

"Dobře si pamatujte tato slova: Syn člověka bude vydán do lidských rukou."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Vložte si do svých uší tato slova: Syn člověka bude vydán do rukou lidí.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Všichni žasli nad velikostí Boží. Zatím co se všichni divili všem věcem, které činil, řekl svým učedníkům: „Vy si zachovejte v svém srdci tato slova: Syn člověka bude vydán v ruce lidí.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vy si tato slova uložte do svých uší, neboť se schyluje k vydávání Syna člověka do rukou lidí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Dobře si zapamatujte tato slova, neboť Syn člověka bude vydán lidem do rukou“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A všichni žasli nad velikostí božskou. A když se všichni divili všem věcem, které činil, řekl k učeníkům svým: „Vy složte ve svém srdci řeči tyto, neboť Syn člověka bude vydán v ruce lidské.

Czech Ekumenicky

"Slyšte a dobře si pamatujte tato slova: Syn člověka bude vydán do rukou lidí."

Czech Kralichka 1613

Složte vy v uších vašich řeči tyto, neboť Syn člověka bude vydán v ruce lidské.

Czech Kralichka 1998

"Vy uložte tato slova do svých uší, neboť Syn člověka bude vydán do lidských rukou."

Czech SNC

"Teď mne obdivují, ale uvidíte, co se mnou jednou provedou."