Luke 9:46 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Tehdy mezi nimi vyvstala otázka, kdo z nich je největší.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Napadla je myšlenka, kdo že je z nich největší.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Napadla jim myšlenka, kdo z nich je větší.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A vniklo mezi ně rozumování o tom, kdo asi je z nich nej větší.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Dali se pak do uvažování, kdo asi z nich je největší.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Připadla jim pak myšlenka, kdo by z nich byl větší.
Czech Ekumenicky
Přišlo jim na mysl, kdo z nich je asi největší.
Czech Kralichka 1613
I vznikla mezi nimi hádka o to, kdo by z nich byl větší.
Czech Kralichka 1998
Tehdy mezi nimi vyvstala otázka, kdo z nich je největší.
Czech SNC
Jednou se učedníci začali dohadovat, kdo z nich je nejvýznamnější.