Luke 9:47 — Compare Translations

Czech

Když Ježíš viděl, jaké myšlenky mají v srdci, vzal dítě, postavil je vedle sebe

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Protože Ježíš znal uvažování jejich srdce, uchopil dítě, postavil je vedle sebe

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš, znaje smýšlení jejich srdce, vzal dítě, postavil je vedle sebe

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš, vida to rozumování jejich srdce, pojal jedno děťátko, postavil je vedle sebe

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale Ježíš, který viděl myšlenky jejich srdce, vzal dítě, postavil je vedle sebe

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale Ježíš vida myšlenky srdce jejich, pojal pachole a postavil je vedle sebe

Czech Ekumenicky

Když Ježíš poznal, čím se obírají, vzal dítě, postavil je vedle sebe

Czech Kralichka 1613

Ježíš pak viděv přemyšlování srdce jejich, vzav dítě, postavil je podle sebe,

Czech Kralichka 1998

Když ale Ježíš viděl myšlení jejich srdce, vzal dítě, postavil je vedle sebe

Czech SNC

Ježíš to postřehl, postavil před ně dítě a