Luke 9:52 — Compare Translations

Czech

Vyslal před sebou posly a ti šli napřed do jedné samařské vesnice, aby pro něj vše připravili.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Poslal před sebou posly; ti vyšli a vstoupili do jedné samařské vesnice, aby pro něho vše připravili.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I poslal posly před sebou. Ti se vydali na restu a přišli do jedné samařské vesnice, aby mu vše připravili.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i vyslal před svou tváří posly. A odebravše se, vstoupili do jedné vsi Samařanů, aby pro něho vykonali přípravy;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I poslal před sebou posly; ti na cestě vešli do samařské vesnice, aby mu (všechno) připravili.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I poslal posly před sebou, a ti odešedše vešli do jedné vesnice samařské, aby mu (tam) připravili.

Czech Ekumenicky

a poslal před sebou posly. Vydali se na cestu a přišli do jedné samařské vesnice, aby pro něho vše připravili.

Czech Kralichka 1613

Že poslal posly před sebou. A oni jdouce, vešli do městečka Samaritánského, aby jemu zjednali hospodu.

Czech Kralichka 1998

Poslal tedy před sebou posly a [ti] šli a vstoupili do samařské vesnice, aby pro něj [vše] připravili.

Czech SNC

Na cestě přes samařské území poslal napřed učedníky, aby vyjednali nocleh v jedné vesnici.