Luke 9:57 — Compare Translations

Czech

Cestou mu někdo řekl: "Budu tě následovat, kamkoli půjdeš."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když šli cestou, kdosi mu řekl: „Budu tě následovat, kamkoli půjdeš.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když se brali cestou, kdosi mu řekl: „Budu tě následovati, kamkoli půjdeš.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A na cestě, když se ubírali, se stalo, že k němu kdosi řekl: Půjdu za tebou, kamkoli odcházíš, Pane.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když se ubírali, cestou mu kdosi řekl: „Budu tě následovat, kamkoli půjdeš“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak se brali cestou, kdosi řekl k němu: „Budu tě následovati, kamkoli půjdeš.“

Czech Ekumenicky

Když se ubírali cestou, řekl mu kdosi: "Budu tě následovat, kamkoli půjdeš."

Czech Kralichka 1613

Stalo se pak, když šli cestou, řekl jemu jeden: Pane, půjdu za tebou, kam se koli obrátíš.

Czech Kralichka 1998

A když šli, stalo se, že mu někdo na cestě řekl: "Pane, budu tě následovat, kamkoli půjdeš."

Czech SNC

Cestou mu řekl jeden muž: "Pane, jsem připraven tě kamkoliv následovat."