Luke 9:59 — Compare Translations

Czech

Jiného vyzval: "Pojď za mnou!" On ale řekl: "Pane, dovol, ať nejdřív odejdu a pochovám svého otce."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jinému řekl: „Následuj mne!“ On řekl: „Pane, dovol mi, abych odešel nejprve pohřbít svého otce.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jinému pravil: „Pojď za mnou!“ On řekl: „Pane, dovol mi napřed odejít a pochovat mého otce!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A k jinému řekl: Pojď za mnou. A on řekl: Pane, povol mi nejprve odejít a pohřbít svého otce.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jinému zase pravil: „Následuj mě!\ Ale on řekl: „Pane, dovol mi, abych nejdříve šel pohřbít svého otce\.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

K jinému však pravil: „Pojď za mnou.“ On pak řekl: „Pane, dovol mi prve odejíti a pochovati otce mého.“

Czech Ekumenicky

Jinému řekl: "Následuj mne!" On odpověděl: "Dovol mi Pane, abych šel napřed pochovat svého otce."

Czech Kralichka 1613

I řekl k jinému: Pojď za mnou. A on řekl: Pane, dopusť mi prve jíti a pochovati otce mého.

Czech Kralichka 1998

Tehdy řekl jinému: "Pojď za mnou." Ale on řekl: "Pane, dovol mi nejdřív odejít a pochovat svého otce."

Czech SNC

Jiného muže vyzval: "Pojď se mnou!" Ale on váhal a vymlouval se: "Dovol mi nejprve pochovat mého otce."