Luke 9:6 — Compare Translations

Czech

A tak vyšli a chodili po okolních vesnicích. Kázali evangelium a všude uzdravovali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vydali se na cestu a procházeli jednotlivé vesnice, hlásali evangelium a všude uzdravovali.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I vydali se na cestu a chodili od vesnice k vesnici a hlásali evangelium a všude uzdravovali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vycházeli a procházeli po vsích, hlásajíce blahou zvěst a uzdravujíce všude.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Oni tedy vyšli, obcházeli vesnice a hlásali evangelium a všude uzdravovali.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I vyšli a chodili po vesnicích, zvěstujíce evangelium a uzdravujíce všudy.

Czech Ekumenicky

Vydali se na cestu, chodili od vesnice k vesnici, přinášeli všude radostnou zvěst a uzdravovali.

Czech Kralichka 1613

I vyšedše, chodili po městečkách vůkol, zvěstujíce evangelium, a uzdravujíce všudy.

Czech Kralichka 1998

A tak vyšli a chodili po [okolních] vesnicích. Kázali evangelium a všude uzdravovali.

Czech SNC

Učedníci se vypravili na cestu a chodili od vesnice k vesnici. Všude kázali radostnou zvěst o spáse a uzdravovali.