Malachi 1:10 — Compare Translations

Czech

Kdyby tak někdo z vás zavřel vrata, aby se můj oltář darmo nezapaloval! Nelíbíte se mi, praví Hospodin zástupů; o oběti z vašich rukou nestojím!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kéž by tak někdo z vás zavřel dveře, abyste nadarmo nezapalovali oheň na mém oltáři! Nemám ve vás zalíbení, praví Hospodin zástupů, ani přídavnou oběť od vás si neoblíbím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdo aspoň mezi vámi, a no, chce zavřít dveře, a ť můj oltář zbytečně nepodpalujete? Nemám potěšení ve vás, řekl Hospodin zástupů, a daru z vaší ruky nebudu blahovolně přijímat,

Czech Ekumenicky

Kéž by se mezi vámi našel někdo, kdo by zavřel dveře, abyste marně nezapalovali na mém oltáři oheň! Nemám ve vás zalíbení, praví Hospodin zástupů, a dary z vaší ruky jsem si neoblíbil.

Czech Kralichka 1613

Anobrž kdo jest mezi vámi, aby zavřel dvéře, aneb zapálil na oltáři mém darmo? Nemámť v vás žádné líbosti, praví Hospodin zástupů, a oběti nepřijmu z ruky vaší.

Czech SNC

Kéž by jeden z vás zavřel chrámová vrata, abyste na mém oltáři zbytečně nezapalovali obětní oheň. Nejsem s vámi jako všemocný Hospodin spokojen a nepřijmu žádné vaše oběti.