Malachi 1:13 — Compare Translations

Czech

Říkáte také: "Proč se dřít!" a frkáte své posměšky, praví Hospodin zástupů. Přinášíte ukradené, chromé a churavé kusy a nabízíte mi je za oběť - copak to mohu z vašich rukou přijmout? praví Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Říkáte také: Hle, jak otravné! – a ošklíbáte se nad tím, praví Hospodin zástupů. Přinášíte ukradené, chromé a nemocné; to přinášíte jako přídavnou oběť. Takovou oběť mám od vás se zalíbením přijmout? – praví Hospodin.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A říkáte: Hle, jaká námaha, a foukáte na něj, řekl Hospodin zástupů, a vnášíte uloupené a co je chromé a co je nemocné - tak vnášíte dar. Zda jej mám z vaší ruky blahovolně přijímat? řekl Hospodin.

Czech Ekumenicky

Říkáte: »Ach, nač se trápit?« a vše odbýváte, praví Hospodin zástupů. Přinášíte, co bylo vzato násilím, kulhavé i nemocné přinášíte jako obětní dar. Což si mohu oblíbit, co je z vaší ruky? praví Hospodin.

Czech Kralichka 1613

Říkáte také: Ach, větší práce, ješto byste to zdmýchnouti mohli, praví Hospodin zástupů. Nebo přinášíte to, což jest vydřeno, a chromé i nemocné, přinášejíce dar. To-liž mám přijímati z ruky vaší? praví Hospodin.

Czech SNC

Prohlašujete, že už toho máte akorát tak dost, a s opovržením ohrnujete nos. Mám snad ale od vás jako všemocný Hospodin přijímat za oběť zmrzačená či nemocná zvířata?