Malachi 1:14 — Compare Translations

Czech

Prokletý je pokrytec, který má ve stádu samce, slíbí ho Pánu, ale pak obětuje nějaký pochroumaný kus. Vždyť já jsem veliký Král, praví Hospodin zástupů, a mé jméno je obávané mezi národy!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proklet buď ten, kdo jedná lstivě – má ve svém stádu samce, učiní slib, ale obětuje Panovníkovi poškozené – neboť jsem velký král, praví Hospodin zástupů, mé jméno vzbuzuje bázeň mezi národy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le budiž proklet podvodník, v jehož stádu je samec, a le on činí slib a obětuje Pánu, co je porušené. Vždyť já jsem veliký Král, řekl Hospodin zástupů, a mé jméno bude mezi národy předmětem úcty.

Czech Ekumenicky

Buď proklet chytrák, jenž má ve svém stádu samce, a složí-li slib, obětuje Panovníku zvíře vykleštěné. Neboť já jsem velkký Král, praví Hospodin zástupů, mé jméno budí mezi pronárody bázeň."

Czech Kralichka 1613

Anobrž zlořečený jest fortelný, kterýž maje v svém stádě samce, činí slib, a obětuje Pánu to, což jest churavého. Nebo král veliký já jsem, praví Hospodin zástupů, a jméno mé jest hrozné mezi národy.

Czech SNC

Každý, kdo přísahá, že mi ze svého stáda přinese řádnou oběť, ale nakonec mi předloží nanicovaté zvíře, bude zatracen. Neboť já, všemocný Hospodin, jsem nejvyšší král, kterému jednou vzdají svou úctu všechny národy světa.