Malachi 1:2 — Compare Translations

Czech

Miluji vás, praví Hospodin. "Jak nás miluješ?" ptáte se. Neměl snad Jákob bratra Ezaua? praví Hospodin. Jákoba jsem si zamiloval,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zamiloval jsem si vás, praví Hospodin. Ptáte se: Jak jsi nám prokázal lásku? Což nebyl Ezau Jákobův bratr, je Hospodinův výrok, a přece jsem si Jákoba zamiloval,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Miluji vás, řekl Hospodin; a le řekli jste: V čem nás miluješ? - Zda ne byl Ésáv bratrem Jákóbovi? prohlášeno Hospodinem, a le Jákóba jsem miloval

Czech Ekumenicky

"Zamiloval jsem si vás, praví Hospodin. Vy však se ptáte: »Kde je důkaz, že náš miluješ?« Což nebyl Ezau Jákobův bratr? je výrok Hospodinův. Jákoba jsem si zamiloval,

Czech Kralichka 1613

Miluji vás, praví Hospodin, vy pak říkáte: V čem nás miluješ? Zdaliž Ezau nebyl bratr Jákobův? praví Hospodin. A však jsem miloval Jákoba.

Czech SNC

"Jsem váš Hospodin a od samého počátku vás miluji. Přesto se tváříte nechápavě a ptáte se: "A jak se vlastně ta tvá láska projevuje?" Zapomněli jste snad, že váš praotec Jákob, kterému jsem projevil svou přízeň, měl staršího bratra Ezaua? Přesto jsem si vyvolil Jákoba a stal se mu Hospodinem.