Malachi 1:7 — Compare Translations

Czech

Tak, že na můj oltář přinášíte poskvrněný chléb. "Jak tě poskvrňujeme?" ptáte se. Tak, že říkáte: "Na Hospodinově stole nezáleží."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přinášíte na můj oltář poskvrněný chléb. Ptáte se: Čím tě poskvrňujeme? Tím, že říkáte: Hospodinovým stolem je možno pohrdat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Přinášíte na můj oltář poskvrněný pokrm a říkáte: V čem tě poskvrňujeme? V tom, že si říkáte: Stůl Hospodinův, on nechť je znevážen.

Czech Ekumenicky

Přinášíte na můj oltář poskvrněný chléb a ptáte se: »Čím jsme tě poskvrnili?« Tím, že říkáte, že Hospodinův stůl není třeba brát vážně.

Czech Kralichka 1613

Kteříž přinášejíce na oltář můj obět poškvrněnou, říkáte: Čímž jsme tě poškvrnili? Tím, když říkáte: Stůl Hospodinův v pohrdání jest.

Czech SNC

když mi předkládáte podřadné oběti a rozhlašujete, že je úplně jedno, co mi kdo přinese na oltář.