Malachi 1:9 — Compare Translations

Czech

Jen si nakloňujte Boha, aby se nad vámi slitoval - jenže s tímhle v rukách? Projeví svou přízeň komukoli z vás? praví Hospodin zástupů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nuže, jen si hledejte přízeň Boha, aby se nad vámi smiloval! Toho se mu od vás dostalo – cožpak vás milostivě přijme? – praví Hospodin zástupů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nyní tedy, nuže, uprošujte BOHA, a by nám byl milostiv; toto je z vašich rukou - zda bude koho z vás přijímat? řekl Hospodin zástupů.

Czech Ekumenicky

Tak tedy proste Boha o shovívavost, aby se nad námi smiloval. Vlastní rukou jste to činívali. Cožpak mohu někoho z vás přijmout? praví Hospodin zástupů.

Czech Kralichka 1613

A protož nyní kořtež se tváři Boha silného, aby nám milost učinil. Ale když to z rukou vašich jest, přijme-liž kterého z vás oblíčej? praví Hospodin zástupů.

Czech SNC

Raději se modlete, abych se nad vámi slitoval, protože to, co mi vlastníma rukama nosíte, nemohu jako všemocný Hospodin přijmout.