Malachi 2:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Nemáme všichni jednoho Otce? Nestvořil nás jeden Bůh? Proč tedy znesvěcujeme smlouvu svých otců, když jsme jedni druhým nevěrní?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Což nemáme všichni jednoho otce? Cožpak nás nestvořil jeden Bůh? Proč jednáme věrolomně jeden vůči druhému a znesvěcujeme smlouvu svých otců?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Zda my všichni nemáme jednoho Otce? Zda nás nestvořil jeden BŮH? Proč se máme proti sobě navzájem dopouštět nevěrnosti k hanobení smlouvy našich otců?
Czech Ekumenicky
Což nemáme my všichni jednoho Otce? Což nás nestvořil jediný Bůh? Proč jsme vůči sobě věrolomní a znesvěcujeme tak smlouvu svých otců?
Czech Kralichka 1613
Zdaliž není jeden otec všech nás? Zdaliž Bůh jeden nestvořil nás? Proč nevěrně činiti máme jeden druhému a zlehčovati smlouvu otců našich?
Czech SNC
Izraelci," píše dále Malachiáš, "nemáme snad všichni společného Otce? Jediného Boha, který nás stvořil? Proč tedy znevažujeme smlouvu, kterou Bůh uzavřel s našimi předky a podvádíme jeden druhého?