Malachi 2:11 — Compare Translations

Czech

Juda je nevěrný, v Izraeli a v Jeruzalémě se děje ohavnost: Juda poskvrňuje svatyni, kterou Hospodin miluje, a žení se s dcerou cizího boha.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Juda byl nevěrný, ohavnost se páchala v Izraeli i v Jeruzalémě, neboť Juda znesvětil Hospodinovu svatyni, kterou on miluje, když se oženil s dcerou cizího boha.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Júdá se nevěrnosti dopustil, a no, v Isráéli, b a v Jerúsalémě, byla spáchána ošklivost, neboť Júdá zhanobil svatyni Hospodinovu, již on miloval, a stal se manželem dcery BOHA ciziny;

Czech Ekumenicky

Věrolomně jedná Juda, ohavnost se páchá v Izraeli i v Jeruzalémě. Juda znesvěcuje svatyni, kterou Hospodin miluje, oženil se s dcerou cizího božstva.

Czech Kralichka 1613

Nevěrně činí Juda, a ohavnost se děje v Izraeli a v Jeruzalémě; nebo poškvrňuje Juda svatosti Hospodinovy, kterouž by milovati měl, pojímaje za manželku dceru boha jiného.

Czech SNC

Obyvatelé Judska i Jeruzaléma zradili a v celém Izraeli páchají hrozné věci. Judejci znesvětili Hospodinův milovaný chrám a oddali se falešnému bohu.