Malachi 2:12 — Compare Translations

Czech

Ať Hospodin vyhladí z Jákobových stanů každého, kdo to provádí, ať je to kdokoli - i kdyby Hospodinu zástupů přinášel oběti!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin ať vyhladí ze stanů Jákobových každého, kdo to páchá, toho, kdo bdí, a toho, kdo odpovídá, i toho, kdo přináší přídavnou oběť Hospodinu zástupů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

kéž Hospodin pro muže, jenž to činí, ráčí ze stanů Jákóbových povytínat bdícího i dovolujícího, i přinášejícího dar Hospodinu zástupů.

Czech Ekumenicky

Každého, kdo se toho dopouští, vyhladí Hospodin z Jákobových stanů, bdícího i odpovídajícího, i toho, kdo přináší obětní dar Hospodinu zástupů.

Czech Kralichka 1613

Vypléní Hospodin muže, kterýž to činí, z stánků Jákobových, bdícího i odpovídajícího, i obětujícího dar Hospodinu zástupů.

Czech SNC

Kéž všechny, kdo takto jednají, Hospodin vyhostí z izraelského národa, ať už jde o kněze nebo obyčejného člověka.