Malachi 2:13 — Compare Translations

Czech

A provádíte ještě něco: Zaléváte Hospodinův oltář slzami, pláčete a naříkáte, že už si nevšímá vašich obětí, že už ho z vašich rukou netěší.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A ještě toto činíte: Zakrýváte Hospodinův oltář slzami, pláčem a nářkem, zatímco on již nehledí na přídavnou oběť, nepřijme ji od vás se zalíbením.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A za druhé činíte toto: Pokrývání oltáře Hospodinova slzami, pláčem a sténáním, neboť není již přihlížení k darům a ni přijímání před mětu záliby z vaší ruky.

Czech Ekumenicky

A ještě se dopouštíte další věci: Hospodinův oltář smáčíte slzami, pláčete a sténáte, protože již nehledí na obětní dar a nemá zalíbení v tom, co přinášíte.

Czech Kralichka 1613

Již to podruhé činíte, že přikrýváte slzami oltář Hospodinův, pláčem a křikem, pročež nikoli nepatří již více k daru, aniž přijímá oběti vzácné z ruky vaší.

Czech SNC

A to není všechno. Hlasitě naříkáte a roníte slzy na Hospodinův oltář, protože přestal přijímat vaše dary.