Malachi 2:14 — Compare Translations

Czech

Ptáte se: "Proč?" Protože Hospodin je svědkem mezi tebou a manželkou tvého mládí, které jsi nevěrný. Vždyť je to tvá společnice, tvá manželka podle smlouvy!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A ptáte se: Proč? Protože Hospodin je svědkem mezi tebou a ženou tvého mládí, vůči níž jsi byl nevěrný, ačkoliv ona je tvou družkou, ženou tvé smlouvy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Říkáte však: Proč? Pro to, že Hospodin je svědkem mezi tebou a mezi ženou tvého mládí, proti níž ses dopustil nevěrnosti, a č ona je tvou družkou a ženou smlouvy s tebou.

Czech Ekumenicky

Ptáte se proč? Proto, že Hospodin je svědkem mezi tebou a ženou tvého mládí, vůči níž ses zachoval věrolomně, ačkoli je to tvá družka a žena podle smlouvy.

Czech Kralichka 1613

A však říkáte? Pro kterou příčinu? Proto že Hospodin jest svědkem mezi tebou a manželkou mladosti tvé, kteréž ty nevěrně činíš, ješto ona jest tovaryška tvá, a manželka smlouvy tvé.

Czech SNC

Chcete znát důvod? To proto, že Hospodin ví, jak jste nevěrní svým ženám, které jste v mládí přijali za manželky.