Malachi 2:16 — Compare Translations

Czech

Nenávidím rozvod! praví Hospodin, Bůh Izraele. Nenávidím ho jako plášť potřísněný násilím, praví Hospodin zástupů. Chraňte se tedy a nebuďte nevěrní.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť nenávidím propuštění, praví Hospodin, Bůh Izraele, a toho, kdo přikrývá násilí na svém oděvu, praví Hospodin zástupů. Mějte se na pozoru ve svém duchu a nebuďte nevěrní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(neboť nenávidím zapuzování, řekl Hospodin, Bůh Isráélův), a ne činí násilí pokrývkou na svém oblečení, řekl Hospodin zástupů. Nechť tedy bdíte stran svého ducha, aniž se dopouštíte nevěrnosti.

Czech Ekumenicky

"Každý ať nenávidí rozvod, praví Hospodin, Bůh Izraele, ať na svém oděvu přikryje násilí, praví Hospodin zástupů." Střezte tedy svého ducha, nejednejte věrolomně!

Czech Kralichka 1613

Proto že v nenávisti má propouštění, praví Hospodin Bůh Izraelský, proto že takový přikrývá ukrutnost pláštěm jeho, praví Hospodin zástupů, protož ostříhejte ducha svého, abyste nečinili nevěrně.

Czech SNC

Sám všemohoucí Hospodin, Bůh Izraele říká, že nenávidí rozvod a bezcitnost mužů vůči ženám. Proto se ovládejte a neporušujte manželskou věrnost.