Malachi 2:17 — Compare Translations

Czech

Unavujete Hospodina svými řečmi. "Jak ho unavujeme?" ptáte se. Tak, že říkáte: "Hospodinu se líbí kdejaký zločinec; takové má zřejmě v oblibě!" Také se ptáte: "Kde je ten Bůh soudu?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Unavujete Hospodina svými slovy. Ptáte se: Čím ho unavujeme? Tím, že říkáte: Každý, kdo páchá zlo, je dobrý v Hospodinových očích, v takových on má zalíbení, anebo: Kde je spravedlivý Bůh?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Unavujete Hospodina svými slovy; a le řekli jste: V čem ho unavujeme? V tom, že si říkáte: Každý pachatel zla je v očích Hospodinových dobrý a v nich on má potěšení; nebo: Kde je Bůh práva?

Czech Ekumenicky

Unavujete Hospodina svými slovy. Ptáte se: "Čím ho unavujeme?" Tím, že říkáte: "Každý, kdo se dopouští zlého, líbí se Hospodinu, takovým on přeje." Anebo: "Kde je Bůh zastávající právo?"

Czech Kralichka 1613

Těžcí jste Hospodinu slovy svými, a však říkáte: V čem jsme těžcí? Když říkáte: Každý, kdož činí zlé, líbí se Hospodinu, a v těch on líbost má, aneb: Kde jest Bůh soudu?

Czech SNC

Hospodin už nemůže vystát, co říkáte. Ptáte se, co ho tak ubíjí? Vaše řeči, že Hospodinu nevadí, když se někdo dopouští nepravostí. Rozhlašujete, že tak to má být, protože jinak by přece Bůh sjednal spravedlnost.