Malachi 2:3 — Compare Translations

Czech

Hle, potrestám vaše potomky a vám vmetu lejna do tváří, lejna vašich svátečních obětí, aby vás s nimi vynesli!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, okřiknu vaše potomstvo, rozmetám výměty na vaši tvář, výměty z vašich svátečních obětí, a odstraní vás spolu s nimi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, já, kárám vaše símě, i rozmetám na vaše tváře lejna, lejna vašich slavností; a no, k tomu vás někdo od nese,

Czech Ekumenicky

Hle, obořím se na vaše potomstvo, vmetu vám do tváře výměty, výměty z vašich svátečních obětí. Vynesou vás i s nimi.

Czech Kralichka 1613

Aj, já pokazím vám to, což nasejete, a vkydnu lejno na tváře vaše, lejno obětí vašich, tak že vás zachvátí k sobě.

Czech SNC

Kvůli vám ponesou mé rozhořčení i vaši potomci. Ponořím vám obličeje do hnoje vašich obětních zvířat a odstraním vás jako špínu.