Malachi 2:8 — Compare Translations

Czech

Vy jste však z té cesty sešli a svým učením jste mnohé srazili! Porušili jste Leviho smlouvu, praví Hospodin zástupů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vy jste se však odvrátili od cesty, mnohé jste poučením přivedli k pádu, zkazili jste lévijskou smlouvu, praví Hospodin zástupů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a le vy jste se odchýlili od cesty a mnohé jste přivedli ke klopýtnutí stran zákona, porušili jste smlouvu Lévího, řekl Hospodin zástupů.

Czech Ekumenicky

Vy jste však z této cesty sešli, mnohé jste přivedli k tomu, že klopýtli o zákon, porušili jste lévijskou smlouvu, praví Hospodin zástupů.

Czech Kralichka 1613

Vy pak sešli jste s cesty, byli jste příčinou mnohým, aby činili proti zákonu; zrušili jste smlouvu Levítskou, praví Hospodin zástupů.

Czech SNC

Vy jste však naopak sešli na scestí a svými bludy jste způsobili pád mnoha jiných. Porušili jste dohodu, kterou jsem já sám, všemocný Hospodin, uzavřel s příslušníky rodu Lévijců.