Malachi 3:1 — Compare Translations

Czech

Hle, už posílám svého posla, aby připravil cestu přede mnou. Pak náhle přijde do svého chrámu Panovník, po němž se ptáte, a anděl smlouvy, po němž toužíte. Hle, už přichází, praví Hospodin zástupů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, posílám svého posla a připraví cestu přede mnou. Panovník, kterého hledáte, vstoupí náhle do svého chrámu, posel smlouvy, jehož si přejete, hle, přijde, praví Hospodin zástupů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, já, vysílám svého posla, a ť utváří cestu před mou tváří, i bude náhle do svého chrámu přicházet PÁN, jehož vy hledáte, a no, Anděl smlouvy, jehož jste vy žádostivi; hle, přijde, řekl Hospodin zástupů.

Czech Ekumenicky

"Hle, posílám svého posla, aby připravil přede mnou cestu. I vstoupí nenadále do svého chrámu Pán, kterého hledáte, posel smlouvy, po němž toužíte. Opravdu přijde, praví Hospodin zástupů.

Czech Kralichka 1613

Aj, já posílám anděla svého, kterýž připraví cestu před tváří mou. V tom hned přijde do chrámu svého Panovník, kteréhož vy hledáte, a anděl smlouvy, v němž vy líbost máte. Aj, přijdeť, praví Hospodin zástupů.

Czech SNC

"Poslouchejte," praví všemocný Hospodin. "Vypravím posla, aby mi připravil cestu, a po něm přijdu do chrámu já sám, Hospodin, kterého očekáváte - posel Božího zaslíbení, po němž toužíte."